Build a default environment for the stdio_stream adapter.
stdio_ops must designate a valid OSAL stdio operations table.mem must designate a valid OSAL memory operations table.port_env must designate a valid stream port environment object.stdio_stream_env_t.stdio_ops into ret.stdio_ops.mem into ret.mem.*port_env into ret.port_env.stdio_stream_env_t.ret.stdio_ops provides the borrowed OSAL stdio boundary used by the adapter backend to access the standard streams and the stdio primitives required to implement the stream port contract.